Почему всё вокруг так становится мило?
Со слезами молюсь и с любовью общаюсь …
В сердце радость кипит …, вдруг меня осенило: –
Вот теперь, наконец, к Богу я приближаюсь!
Понемногу совсем, но чем дальше шагаю,
Чтобы встретиться Там … – в ином мире прекрасном,
Тем всё больше в себе я грехов ощущаю
И ничтожность свою в свете Божием ясном …
Понимаю теперь: жизни смысл – к совершенству!
И в познании Бога-Христа бесконечном …
Нелегка эта цель, но безмерно блаженство
Пребывания с Ним – Светом истинным, вечным!
Как хочу поскорей стать достойным Иисуса! –
Научиться прощать и любить безответно,
Пребывать в чистоте, не бояться искуса,
Всем добро приносить и совсем незаметно …
В предрассветной тиши я к Христу обращаюсь, –
И прошу, и молюсь …, а потом всё мечтаю,
Как приближусь к Нему и, смиренно общаясь,
Вдруг услышу слова: – «Да! Тебя, брат, Я знаю!»
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
